ワルシャワ・浜松Jr.ファステイバル in Poland

開催日程:平成19年6月1日〜6月6日 会場:ワルシャワ市(ポーランド)

POLAND SHIMIN KORYU TOMONOKAI (POLJA) chcialaby utrzymac "Warsaw-Hamamatsu Junior Festival" w Warszawie jako pamiatkowe wydarzenie tego roku, ktorym to Japonia odnawia piecdziesiecioletnie dyplomatyczne stosunki z Polska. W festiwalu wezmie udzial dziewczeca grupa TAIKO oraz chlopiec grajacy na skrzypcach.

☆ワルシャワ・浜松Jr.フェス報告 6/30.07 Festival report 07.June

フェステイバル参加で渡航する子供達(決起集会で)

ポーランド市民交流友の会及びポーランド舞踊団the Artistic Group ZAMIASTが所属する文化団体Dom Kultury DOROZKARNIAは、日本・ポーランド国交回復50周年を記念する本年度、日本ポーランド両国の国際親善交流を目的に、「第2回ワルシャワ浜松ジュニアフェステバル」をポーランド、ワルシャワ市で開催いたします。

Japonska grupa liczy sobie 14(czternascioro) dzieci w wieku od 7(siedmiu) do 18(osiemnastu) lat, oraz 5(pieciu) opiekunow. Ogolem przyjedzie 21(dwadziescia jeden) osob. Cala grupa zostanie w Warszawie od 31 maja do 6 czerwca 2007 roku. Dzieci chetnie wystapia w kilku szkolach lub wezma udzial w innych wydarzeniach.

☆ワルシャワ・浜松Jr.フェス報告 6/30.07 Festival report 07.June

昨年2007年11月浜松市浜名湖ガーデンパークで開催「第1回ワルシャワ浜松ジュニアフェステバル」(ポーランド市民交流友の会主催)に参加した、『少女和太鼓/KAIKO500』の子供達14名とバイオリン演奏男子1名と大人同行7名の合計22名が渡航します。

Courtesy visit to Hamamatsu city mayor. We received the letter with City Mayorユs signature concerning the cities friendship.

浜松市長表敬訪問、鈴木市長がワルシャワ市長へ両市の関係強化の気持ちを伝えるの親書を影山に託す。

第1回ワルシャワ浜松Jr.フェスで熱演する少女和太鼓/KAIKO500(浜松市2007/11月

「第2回ワルシャワ・浜松ジュニアフェステバル」公演予定

1 June 10:00 Visiting a Mayo of Warsaw City Hall .

13:00 Nihonjingakko, Performance.

16:00 DOROZKARNIA (Cultural Center), workshop with Polish children.

19:00 Welcome party : performance (with Dorozkarnia dancing group children ). This event is within the frame of Int.Children Day and patron is Mayor of Mokotow-KU (Warsaw)

2 June 11:00 meeting at Podzamcze, 11:25-11:55 performance at PODZAMCZE - main Event on Children Day (near Old Town)Formal name is 4th Warsaw Family Meetings - organized by Warsaw City Hall

3 June 14:00 meeting at Pole Mokotowskie, 14:25-14:45 performance at Pole Mokotowskie (many children coming), taking part in Children Festival (at Pole Mokotowskie - this is a large play-ground ), playing with children.

19:00-19:30 performance on Dominican Fair (MATSURI) - place: Dominikan Closter, Dominikanska Street

4 June 8:00 visiting Primary School in Otrebusy (15km from the center of Warsaw, place famous for Mazowsze Folk Dancing Group)

9:00 Performance (also Polish children performance). Lunch.

12:30 visit to Mazowsze residence. Visiting Mazowsze museum, watching Mazowsze practicing, workshop on folk dance.

16:00 Vsit to Art Bem (emowo Cultural Center in Warsaw). Workshop on modeling, workshop on dance, workshop on drums (together with Polish children drummers)

5. June Meeting Japanese Ambassador.

19:00 Good bye party at Dorozkarnia.

「Children Day」in POLANDのイベントで公演

61「第2回浜松ワルシャワジュニアフェステバル」開催 開会セレモニー

10:00 ワルシャワ市長表敬訪問

13:30 ワルシャワ日本人学校交流演奏会

    浜松子ども達のバイオリンと和太鼓演奏会/

    和太鼓ワークショップ、日本人学校の子ども達に指導

    日本人学校生徒の演奏会  

19:00 ワルシャワ文化省で舞踊団と歓迎交流公演

6/2 

11:25 公演「ポーランド子どもの日」イベント会場 (PODZAMCZE) 主催ワルシャワ市『子供の日第4回ワルシャワ家族親睦会』

ホストファミリーと交流

6/3 午前中:国営ポーランドテレビ局出演.演奏収録

14:00 「子どもフェステイバル」出演。POLE MOKOTOWSKIE(たくさんの子ども達が来ます.)    公演後、子ども達と一緒にレクリエーション

17:00 DOMINICAN FAIR(お祭り)に参加、公演

6/4

学校訪問.交流公演、授業に参加、日本から習字のワークショップ。

交流公演、マゾフィシェポーランド舞踊団のワークショップに参加

文化センター(BIALOEKA)へ:伝統工芸と民族絵画のワークショップに地元の子ども達と体験。  公演

6/5

日本大使館大使表敬訪問

学校訪問、交流公演とレクリエーション。

文化省へ(ATRBEM): 地元の子ども達と一緒にレクリエーションとワークショップに参加。

「ワルシャワ浜松Jr.フェステイバル」閉会式.


第1回ワルシャワ浜松Jr.フェスで舞踊団とバイオリン共演する井川知海君(浜松市)

2007年ワルシャワ浜松Jr.フェステイバルの詳細ポーランド少年少女舞踊団交流報告 2006/11

第1回ワルシャワ浜松Jr.フェス出場者

ワルシャワ浜松Jr.フェステin Poland に参加する子供達 15名

(少女和太鼓/KAIKO500) 女子14名

柴田歩美(浜松西高校・高3) 佐藤優香(神久呂小学校・小5) 鈴木真理奈(引佐南部中学・中2)

西澤瑞季(引佐南部中学・中2) 三浦眞侑花(湖東中学・中1) 鈴木奈月(湖東中学・中1)

市川友紀子(湖東中学・中1) 高山朋美(北小学校・小6) 堀之内夢(積志中学・中1)

織田充希(元城小学校・小5)鈴木 耀(和地小学校・小5) 佐藤菜月(神久呂小学校・小3)

中村優香(静岡文化芸術大学・大1) 知久 栞(浜松西高校・高2)

(バイオリン独奏) 男子1名

井川知海(付属浜松中学3年)

同行大人7名

☆ワルシャワ・浜松Jr.フェス報告 6/30.07 Festival report 07.June

主催:ポーランド市民交流友の会、Dom Kultury DOROZKARNIA (ドロズカルニ)

Homeヘ戻る