ワルシャワ音大生招待 ・愛知万博

ポーランド市民交流友の会は、日本ポーランド親善交流を目的に、ワルシャワから音大生マレック・ブラハ(19歳/ショパンアカデミー学院1年)を、日本へ招待。

マレックは8月23日から9月19日まで岐阜市と浜松市へ滞在し、ピアノ演奏会、学校交流訪問などをし日ポ親善交流に貢献しました。

POLJA(Poland SHIMIN KORYU TOMONOKAI)invited Marek Bracha(19 years old, a student at Chopin Academy) from 23 August to 19 September. He worked to make the good friendship between Japan and Poland.

ポーランド館でピアノコンサート/マズルカ、エチュードop.10-4、幻想即興曲など演奏

9月9日、10日の2日間、愛知万博ポーランド館でピアノ演奏。ワジェンキ公園のショパン像が大きく写し出されたパビリオンで、ショパンの調べを熱演。満席の会場から雷鳴の拍手に応え、アンコールは『子犬のワルツ』を演奏。演奏後はたくさんの方に握手/サインを求められ、来場の皆様に喜んでいただきました。

Marck had his piano concert at Polish Pavilion, Aichi Expo on 9 and 10 Sep.

  

ポーランド館レストラン/左からマレック・ブラハ、影山事務局、ポーランド館・ストロンチスカ女史と松本氏

at Polish restruant, Polish Pavilion.

学校訪問。影山事務局が日本とポーランドの善意の架け橋「シベリア孤児」の話を紹介。子供達は真剣に聞き、日本ポーランドのかつての素晴らしい交流に感激。マレックは「ポーランド人の魂」と言われたショパンの曲を演奏。

Kageyama introduced the story of Siberian children and Marck play the piano at elementary school.

     静岡新聞記事より

ワルシャワ日本大使館からの親書をもって、浜松市長を表敬訪問。浜松市とワルシャワ市は1990年に音楽文化友好協定を締結している。「次は、浜松国際ピアノコンクールへ出場」と、夢を語り、北脇浜松市長から激励される。      中日新聞記事より

Visited to Hamamatsu city Mayo. Music and culture friendly relationship was concluded between Hammamatsu city and Warsaw in 1990

  岐阜市ピアノ演奏会(谷口千賀子ピアノ教室のみなさんと)中央マレック

Concert in Gifu.

影山のメモ:今から9年前、ワルシャワショパンアカデミー学院で「教師のためのピアノセミナー」を開催しました。セミナー開始の時間をホールで待っていると、一人の正装した男の子が、礼儀正しく入ってきました。『Hello!』と話しかけると、満面の笑みで応えてきました。私の肩ほどの背丈の小さな子でした。『How old are you?』思わず年令をたずねると、『I`m 10 years old.』と実に誠実に答えました。その子は、当時のセミナーのデモンストレーション公開レッスンで演奏した生徒でした。それから、8年後その少年は私より随分背が伸びて、やはり公開レッスンにやってきました。すでに高校生でしたが、当時のままの「心に残る誠実な満面の笑み」でした。小さな男の子は、あれからもずうっと努力することを続けていました。それが、マレック・ブラハです。マレックはビスワ川を渡った古いアパートで、両親と弟と住んでいます。共働きの忙しい両親の為に、幼い時から家事を手伝い、今では料理を作るのが得意です。一つの出会いがマレックの日本招待を実現させました。

『人生の究極は邂逅にあり』という節を教えていただいた。

「邂逅とは人と人とのめぐり会い、出会いのこと。このことを抜きにして人生は成り立たない。人と人との出会いによって人生は始まり、またこれを通じてその内容が成長発展し拡充高揚されていく。人生というものは所詮、人と人との出会いを媒介として実現されてゆくものと信じる。ただ出会うのみでは意味がない。*会う人に求める心がなくして邂逅とはいえない*」

   

マレック・ブラハ(当時10歳)。マナステルスカ先生の指導に忠実に一生懸命ピアノを弾いていた。(終)

When Marek was 10 years old, he played the piano for us POLJA seminar as demonstration lesson with his teacher. He was much shorter than me, and a so nice little boy. After 8 years as at the piano demonstration lesson, I met him again when he was a high school boy. Of curse he was much taller than me and he has worked hard since I met him.

記録:事務局 影山美恵子  Homeヘ戻る